Zırhını tut. Silahını kaldır.
Onu benim tarafımdan korumaya çalışacağız.
Onu öldürdü. Biliyorum, onu öldürdü. Geri dönerken gözlerini gördüm.
Onu düşmanın öldürmediğini ne biliyorsun? Hiç kanıtın yok.
Kanıt gözlerinde. Oradaydın. Ne düşündüğünü biliyorum.
Bu pisliği bu gece temizleyelim.
Bana uyar. Göze göz, dişe diş.
Bence bırakalım, onun işini askerî mahkeme görsün.
Askerî mahkemeyi boşver. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kime inanacaklarını sanıyorsun? O'Neill'e mi? Bunny'e mi? Saçmalık.
Bunu denersen, Barnes ucunu sana çevirir, üzerine de mum diker.
Ne yapalım diyorsun peki?
Bence herkes kendi kıçını korusun. Yoksa Barnes hepinizin hakkından gelir.
Elias'ı ve birlikte geçirdiğimiz zamanı unutalım mı?
Baş ağrısını tedavi etmek için, başı kesmeye kalkışıyorsunuz.
Elias sizden onun yerine savaşmanızı istemedi.
Ve eğer bir cennet varsa - ve bir Tanrı, umarım ki vardır -
...o, orada oturmuş, sarhoş bir maymun gibi otunu tüttürüyordur,..
...çünkü acılarını geride bıraktı.
Yanılıyorsun. Ne söylersen söyle, Barnes lanet olası bir katil.
Taylor.
Buraya ilk geldiğinde, o piçe nasıl hayran olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Yanılmışım.
Asla doğruyu bilmedin sen, hiçbir konuda.
Bunu düşünün, sizi pislikler, iyi düşünün.
Barnes yedi kere vuruldu ve ölmedi.
Bu senin için birşey ifade ediyor mu?
Barnes'ın ölmeye niyeti yok.
Barnes'ı öldürebilecek tek şey, Barnes'ın kendisidir.
Öldürmekten mi söz ediyorsunuz?
Hepiniz uzman mısınız?
Hepiniz öldürmeyi biliyor musunuz?
Bunu duymak isterim, ot kafalar.
Bu otu çekip, gerçeklerden kaçacağınızı mı sanıyorsunuz?
Benim bu ota ihtiyacım yok.
Ben gerçeğin kendisiyim.
Bir olması gereken vardır, bir de gerçekte olan.
Elias bir bok değildi.
Elias Haçlı seferine çıkmıştı.
Kendisine söyleneni yapan hiçkimseyle bir savaşım olmaz benim.
Ama söyleneni yapmazsa, o zaman makina çalışmaz hale gelir.
Ve makina çalışmayınca, biz de çalışmaz hale geliriz.
Ve içinizden hiçbirinin bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Tek birinizin bile.
Hepiniz Elias'ı seviyorsunuz.
İntikamını almak istiyorsunuz.
İyi ya, buradayım işte, tek başımayım.
Ve burada ne olduğunu kimse bilemez.
Siz altınız bana karşı.
Öldürün beni.
Hepinizin canına okurum.
Seni âdi herif.
Sakin ol, Barnes. Yapma, ahbap.
Hapiste çürüyeceksin.
Muvazzafı öldürmekten on yıl. Kahrolası duvarlara tırmanacaksın.
Yapma.
Ölüm mü?
Siz ölüm hakkında ne bilirsiniz ki?
Ertesi gün, bizi vadiye, Kamboçya'dan...
...yaklaşık 2000 metre uzakta bir tabura geri gönderdiler.
Suç mahalline geri dönüyor gibiydik.
Alfa Bölüğü, büyükçe bir birliğin saldırısına uğramıştı...
...ve o gece Charlie Bölüğü'nü de yoklamışlardı.
Vadide başka taburlar da vardı,..
...ama onları cezbedecek yem biz olacaktık.
Önümüzdeki arazide koca 141. Vietnam Alayı vardı.
Onları Charlie Bölüğü'ne pislik yapmaya çalışırken yakaladık.
Üzerlerinde haritalar buldular, ahbap.
Taburdan bir arkadaş, haritada her avcı çukurunun işaretli olduğunu söylüyor.
Mesafeler, hatlar, mayınlarımız...
- Herşey. - Bu kötü, ahbap. İçimde kötü bir his var.
Şimdi Kamboçya'da olduğumuzu da duydum.
Kamboçya mı? Benimle dalga geçme.
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Elias'ın mangası artık senin sorumluluğunda.
Bizim müfreze manga mı oldu artık, bilmiyordum.
Oradaki ve şuradaki iki çukuru al.
Burada yukarıda Barnes'la, orada aşağıda King'le birleşiyorsun.
Çukurlar arasında bir alayın görünmeden geçeceği kadar boşluk var.
Canlı yalnız beş adamım var.
Sorunlarını duymak istemiyorum. Kısa sürede yeni adam katılacak.
- Sen de herkes gibi sık dişini. - Bu işi ben istemedim.
- Bunu duymak istemiyorum. - Öyle mi?
Evet, çünkü doğruyu söylemek gerekirse, umurumda bile değil, tamam mı?
Artık zerre kadar umurumda değil lanet olası.
Onlarla gitmediğime mutluyum.
Dışarıda bir yerde vahşi hayvan var ve bu gece çok aç.
Lanet serseri.
On gün uyandı mı kurtulacağım, ama hâlâ bu bokla uğraşıyorum.
Senin neyin var, ahbap?
Neden kimseye mektup yazmıyorsun?
Sizinkilerden ne haber? Bana sözünü ettiğin şu büyükanne?
Kız arkadaş?
Annenle baban var, değil mi? Biri olmalı.
Kimse yok.
Bu boktan otu çok içiyorsun.
Kontrollü olmalısın, adamı kuvvetten düşürür.
Buraya ilk geldiğin günü hatırlıyorum. Deneyimsiz birşeydin...
Hiç kurtulamayacağın bir hata yaptın mı, King?
Herşeyin bir sonu vardır, ahbap.
Yalnız aletini sert, barutunu kuru tut,..
...sabırla herşeyin sonu gelir.
- Kaç günün kaldı? - Sorun yalnız ben değilim ki.
İşin gidişatı. Elias gibi insanlar harcanıyor.
Barnes gibi insanlar, istedikleri gibi kural koyuyor.
Peki biz ne yapıyoruz? Orta yerde oturup bunu çekiyoruz.
Tümümüzü toplasan, bir kuru ot bile etmeyiz.
Ederiz diyen oldu mu ki, dostum?
Tek yapman gereken, buradan sağ çıkmayı başarmak...
...ve gerisi bonus. Her gün, hayatının geri kalanı yanına kâr.
Oh, lanet. Askerliği seven biri.
King, mallarını topla. Emrin geldi.
- Benimle dalga geçme. - Yazılı davetiye mi istiyorsun?
Âdi herif. Bak şuna. Meslekdaşların bir hata yaptı.
Gitmeme izin verdiler, Taylor.
Son helikopteri yakalamak için on dakikan var.
Sen gitmezsen... Ben gideceğim.
Taylor, Francis yukarı geliyor.
Senin için seviniyorum, dostum. Eve selam söyle, olur mu?
Adresimi biliyorsun. İhtiyacın olduğunda beni ara.
Gitmem gerek, dostum. O helikopteri kaçırmak istemiyorum.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ağırdan al, takma.
Çok fazla düşünme ve sakın bir delilik yapma.
Burada korkak diye birşey yok. Bunun hiçbir anlamı yok.
Dostum benim.
Seni geçireyim, ahbap.
Keyfine bak, King.
Elimden geleni yapacağım, kardeşim.
Durumum bayağı boktan. Hayır, buna dokunma.
Helikoptere binmeliyim.
- Pekâla, sorun nedir? - Yürüyemediğini söylüyor.
Kahretsin...
Martin, çizmelerini giy.
Bir daha seni ayaklarına sivrisinek ilacı sıkarken yakalarsam,..
...o kara kıçını askerî mahkemeye yollarım.
O zaman askerî mahkemeye gönder.
Kıçımı dağıt. Beni lanet olası Long Binh'e gönder.
Elinden geleni ardına koyma. Siz beyazlar, Junior'un son nefesini de alın.
O'Neill, bana şu kırkayağı getir.
Anlamadım Çavuşum?
Şu cephane sandığında bulduğum, uzun, kıllı, kırmızı-siyah hergeleyi.
- Bunun donuna sok, nasıl koştuğunu gör. - Şimdi hatırladım.
Bekle, ahbap. Sadece bekle. Bekle, tamam mı?
Kahretsin, yürüyeceğim. Lanet olsun yürürüm.
Pis herif. Bunun benim çukurumda olması şart mı?
Evet.
Bob? Seninle bir dakika konuşmak istiyorum.
Daha fazla dayanamayacağım.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Ne var?
Üç gün sonra Elias'ın izin zamanı bende.
Hawaii'ye gitmeyi düşünüyordum.
Bob, senden asla lanet olası birşey istemedim.
King'le birlikte beni de helikoptere koyarsın diye umdum. Ne dersin?
Bunu yapamam, Red. Bölgede her canlı adama ihtiyacımız var.
Konuş benimle. Senden bütün istediğim üç gün.
Seninle konuşuyorum, Red, ve sana hayır diyorum.
- Avcı çukuruna geri dön. - Bob...
Bu kez içimde kötü bir his var, tamam mı?
İçimde kötü bir his var.
Buradan sağ çıkacağımı sanmıyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Herkes bir gün ölecek, Red.
Elveda, aşağılık herifler.
Orada lanet bir pusu var.
Bekleyememişler. Şimdi geliyor, dostum.
Lanet olası tam şimdi.
Biliyor musun, Junior, yaptıklarımızdan bazıları için, dostum,..
...hata yapmışız gibi hissetmiyorum kendimi.
Bazen, dostum,..
...şu kötü hisse kapılıyorum.
Papaza gerçeği söyledim. Burayı seviyorum.
İstediğini yapıyorsun. Kimse seninle uğraşmıyor.
Tek endişen, ölmek.
O da olursa, zaten sen bilemeyeceksin bile. Ne olmuş yani?
Kahretsin. Bu çukurda seninle olmak zorunda mıyım, ahbap?
Biliyorum, gelmemeliydim.
Üzülme, Junior. Burada Audie Murphy ile takılıyorsun, dostum.
Bravo Üç, Bravo Altı. Bana kareyi bildirin. Tamam.
Yapamam, efendim. Kıstırıldık.
Sakin ol. Size en kısa zamanda yaylım ateşi göndereceğim. Önce duman olacak.
Teğmen öldü, telsizci öldü, komutanım.
Haritanın nerede olduğunu bilmiyorum. Her yanımızı sardılar, yüzlerce kişi.
Tamam, şimdi dumana bak ve nereye çekileceğini söyle. Sakin ol oğlum.
Sizi alacağız. Merminin nereye düştüğünü söyle.
Üç Alfa Altı. Mermiler nereye düştü? Ateşimizi düzeltebilecek misin? Tamam.
Üç Alfa Altı. Konuşamıyorsan oğlum, iki kere telefonun mandalına bas. Tamam.
Kahretsin.
Aydınlatma fişeği, Rodriguez'in çukuru.
Roketatar.
Doktor.
- Taylor. Francis. - Buraya.
Lanet, ne oluyor? Az önce Rodriguez'in çukuru mıhlandı.
Lanet çevrede çıyanlar var.
Lanet, yolun sonu geldi.
Ardınızdan gelen ve kendini tanıtmayan herkesi imha edin, tamam mı?
Kahretsin. Hava saldırısı geliyor. Napalm atacaklar.
Lanet çukurlarınızdan sakın çıkmayın. Burada kalın.
Bizi yokluyorlar. Tüm gece delmek için hattı zorlayacaklar.
Burada kalın, sakin olun. Hemen döneceğim.
Kim o?
Vurma.
Pusu var. Burada, acele et.
Her yanı sarmışlar. Yüzlerce kişi bu tarafa geliyor.
Bizi silip attılar. Hiç şansımız kalmadı. Karargâh nerede?
- Geride, orada. - Çıkın buradan.
Tam kıçımdalar. Hiçbir bok onları durduramaz.
Taylor, dostum, haydi gidelim.
Sen git.
Orada.
Dur bir dakika.
Çık çukurdan. Çabuk.
Lanet çukurdan çık. Çukuru havaya uçuracaklar. Gidelim.
Francis, lanet kıçını kımıldat. Birazdan onlar...
- Beni izle. - Nereye?
Geberin, sizi âdi herifler.
Ne de güzel canlarına okuyoruz.
Haydi, pislikler.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Gelmeye devam ediyorlar, dostum. Lanet olası şeyler.
Buraya geri gel, seni korkak herif.
- Bana Bravo'yu bul. - Charlie Bölüğü göğüs göğüse savaşıyor.
Yardıma ihtiyaçları var.
Aşağıda Alfa'dan iki manga al. Git. Hava saldırısı nerede kaldı?
Nereye gidiyorsun lanet olası?
- Kimseyi bulamıyor musun? - Hayır. Barnes'ı bulamıyorum.
- Kimse yok. - Altı'yı dene.
Bravo Altı.
Onu içeri al.
Cepheyi yarıyorlar.
- Barnes nerede? - Ölmüş. Sanırım hepsi ölmüş.
- Vazgeç, Doktor. Öldü o. - Altı, Teğmen. Altı.
Yüzbaşım ezildik, geri çekiliyoruz. Tamam.
Nereye geri çekileceksiniz?
Bütün çevreye yayılmış onlar.
Herkes yerinde kalacak ve savaşacak.
Bu sizin için de geçerli, Teğmen. Bravo Altı tamam.
Dikkat edin, burada içiçe geçmiş haldeyiz.
Anlaşıldı. Bravo Altı. Daha fazla yakınlaşamam.
Geniş alana yayılan bomba ve Napalm taşıyoruz, ama yakıtımız az.
Kararım şu. Taşıdığınız herşeyi benim mevzilerime atın.
Tekrar ediyorum, bütün bombaları benim bölgemde atın.
Bu lanet olası harika bir savaş. Bravo Altı tamam.
Anlaşıldı, Bravo Altı. Duyuyoruz. Sizin kararınız.
Adamlarını çukurda tut. Sıkı durun, dayanın, Bravo Altı.
Ağaç seviyesinde, atışa hazır durumda geliyoruz.
Barnes.
Olamaz...
Bana bir doktor bul.
Haydi, oğlum.
Sıkıysa yap.
Gözünü dört aç, Mad Dog. Üç yönünde canlı düşman var.
Bu aşağıdaki de ne? Gidelim.
Haydi, Elmo. Kaldır şu pire sokmuş kıçını.
İyi misin? Herşey yolunda mı?
Yürüyebilir misin?
Hey, Doktor. Bize bir doktor lazım.
- Haydi, Elmo. - Haydi, Doktor. Burada bir yaralımız var.
Lanet olası bayağı sert bir çarpışma olmuş olmalı.
Burada yalnız mısın, dostum?
Evet.
Bir grup piç beni bırakıp gitti.
122 yaralı ve hâlâ devam ediyor.
Tahminen 500 Vietnamlı çarpışmada Ölmüş.
122 ve hâlâ devam ediyor. Tamam.
Taylor.
- Francis. - Nasılsın?
İyiyim. Ya sen?
İyidir, dostum. Hey, kaz şunu.
İki kere yaralandık. Buradan çıkmamız gerek.
Hastanede görüşürüz. Daha, daha yükselmeliyiz.
Çavuş O'Neill.
- Nasılsın? - İyiyim, efendim.
İyi, çünkü ikinci müfreze senin.
Evet, efendim.
- Hazır mısın? - Elbette.
Şimdi geriye bakıp düşünüyorum da,..
...biz düşmanla değil, kendimizle savaştık...
...ve düşman bizim içimizdeydi.
Benim için savaş artık bitti,..
...ama ömrümün geri kalan günlerinde, hep benimle olacak...
Rhah'ın dediği gibi, ruhuma...
...sahip olmak için, Elias ile Barnes savaşıyor olacak.
O gün bugündür, bazen kendimi...
...iki babam varmış gibi hissediyorum.
Ama ne olursa olsun, hayatta kalanlara düşen görevler var.
Yeniden kurmak,..
...bildiklerimizi başkalarına öğretmek...
...ve yaşamak için kalan ömrümüzde,..
...bu yaşamda bir erdem, bir anlam bulmaya çalışmak.
VİETNAM SAVAŞI'NDA ÇARPIŞIP ÖLENLERE ADANMIŞTIR.